تسوكيموتو-كون؟
أنتَ تسوكيموتو-كون، أليس كذلك؟
هل أتيتَ لتتفقّدَ حالة زوجي؟
.أنا أقدّر ذلك
.يقول بأن عضلاته تؤلم .إنه عجوز وعمره يتجاوز السبعين
.هيا تفضّل
.سيكون مسروراً برؤيتك
.في الحقيقة، أنا... إذا كان بخير، إذن لا حاجة لذلك
.سأعد لكَ وجبة طعام .إبق وتناول قليلاً
.لا أستمتع بالأكل في منازل الناس الآخرين
.لقد فهمتك. إذن تلك هي طبيعتك
.إنه لصعبٌ أن يتم مطاردتكَ من قبل رجل عجوز
.نعم، إنه أمرٌ مزعج
لستَ محبوباً جدّاً، أليس كذلك؟
.أنا آسف
.أجد ذلك رائعاً
.قم بزيارتنا مرة أخرى
.سأعود مرة أخرى
.سنكون بانتظارك
.ياله من فتى رائع
.تلك النظرة الرائعة في عينيه
.سيصبحُ وحشاً في يوم ما
.خادرة اليرقانة في جسمه على وشك الإنفجار
.أحتاج فقط إلى إعطاءه دفعة خفيفة
نحن نعتمدُ عليكَ مجدداً في دوري المدارس .الثانوية لهذه السنة، ريويتشي
.الحقيقة تكمن في الفوز
يجبُ أن ترفع من قيمة مدرستنا ونشر إسمها
بكونها مدرسة ناجحة على مستوى عالمي
!حاضر، سيدي
.لكنني قلق بشأن بطولة الفرق
،أغلق كل شق في درعك بينما هو صغير .أو تخلص الجزء المصاب بأكمله
هنالك مستخدم قبضة الساطور .في كاتاسي الذي أثار انتباهي
لا يُقهر
كاتاسي؟ كويزومي، هاه؟
كايو
أهو قوي؟
.لا أدري بعد
.أحضره إلى هنا
.سأتركُ هذا الأمر لكَ ولتاكو
!حاضر، سيدي
.كتعويض بديل سوف تتخلص من درعك
.إذا خسرت، ستتحمل المسؤولية
!حاضر، سيدي
قاعة تامورا لتنس الطاولة
!نعم
تحتاج لثلاث قرون من التمرّن .حتى تستطيع أن تتحدّاني
كويزومي وسمايل، هاه؟
.لا تعجبني الفكرة
هيه، أليسوا من كايو؟
.طلاب كايو قد وصلوا
.أنا أراهم
.انظر إلى رؤوسهم
أين أنت، يا سيد تسوكيموتو؟
المراحل التمهيدية لبطولة كاناغاوا للمدارس الثانوية
ما الأمر ونغا؟ هل تشعر بالحنين إلى وطنك؟
.هيه، شيء من ذلك القبيل
كيف تبدو فئتك؟
.في أسوأ الحالات، سأواجه كونغ ونغا في الجولة الثالثة
.آه، تعازينا
ماذا عنك؟
.خصمي في الربع النهائي بغيض بعض الشيء
لكن إذا تغلّبتُ عليه، سأتأهل إلى المراكز .الأربع وسأذهب إلى البطولة الوطنية
.أوه، هاهو خصمي في الربع النهائي
!يا لها من مصادفة، أليس هذا بيكو
.لم أركَ هناك
!ماذا؟ من تظن نفسكَ بحق الجحيم؟
.مدرستكَ الضعيفة قد جعلت منك مغروراً، أيها الغبي
.أفضل من أن أتطفّلَ على مدرسة مخزية
.لا، سألعبُ في الجولة الأولى
!ماذا؟
.ساكوما، لدينا اجتماع الآن
.عد إلى الحافلة
!حاضر، سيدي
سمايل، أمازلتَ تتشبّتُ ببيكو مثل روثٍ على سمكة ذهبية؟
.بلّغ سلامي إلى أوبابا في قاعة تامورا
.سأفعل ذلك
.حَضِّر منديلك، يا بيكو
.لأنكَ دائماً تبكي عندما تخسر
!سأحطّمُ نظاراتِك، تبّاً
.إنه يعلبُ في المباراة الأولى لكايو
أتعرفهم؟
!نعم، سيدي
.لقد كنا نزاول قاعة تنس الطاولة نفسها
.لا أرى كازاما-سينباي في الجوار
.لا تقلق عليه
.إنه في دورة المياه
دورة المياه؟
.ستفهمُ ألمه في يوم من الأيام
يظنون بأنها لعبة وحسب. لا أصدق .بأنني سألعبُ ضدّ هؤلاء الفاشلين
.قم بالتغيير، ونغا. أنتَ التالي
لمَ لا تلعب، يا مدرب؟
.قد تتمكن من الفوز
.لستَ متفرّجاً. يجبُ أن تأخذ هذه الأمر على محمل الجد
.ني هاو
.إنه ذلك الفتى، سأذهبُ لأتفقّده
.هاها، أشعرُ بأنني قد نجوت
هيه، أليس ذلك كونغ؟
.يبدو رائعاً
.فلنر كيف ستمثّلُ بلدك
إنه لا يفهم اليابانية، أليس كذلك؟
!تشاينا، أنظر إلى هنا
!هدوء
لا شيء يزعجني أكثر من سماع .الإفتراء موجهاً إلى لاعبٍ مثله
من ذلك الأصلع؟
!اصمت
.أدعى كازاما من كايو
.أريد التحدّث معك
ألا يعقد كايو اجتماعاً الآن؟
هل أُزعجك؟
.مشاعركَ مرسومة على وجهك
.يا لها من قذفة كرة رائعة
.تلك الضربة سوف تمر بجانبه بدون أن يراها
.الجولة لصالح كونغ! 11 - 0
موراتا من جوهوكو لم يستطع .حتى أن يسجل نقطة واحدة
،بثغرة واسعة بين مهاراتهما
.إنه لمن الصعب أن نحدد مدى مهارة كونغ-كون
.لقد تجاوز الحد
لو سُحِقَ وهو يلعبُ بتلك الطريقة
.أمام كل هؤلاء الناس، فلن يتعافى أبداً
.لديكَ روحٌ طيبة
.الأمر ليس كذلك
أتظن أن المباراة مضمونة؟
!نعم
كونغ-كون على دراية برهبان تنس .الطاولة أكثر من أي أحد آخر
.تغيّرَت حياته عندما طُردَ من الفريق الوطني
أنا متأكد بأن اللعب في هذه الجزيرة .ليس ما كان يريده
إذا فاز في البطولة اليابانية، قد يتمكن .من العودة في بلده
،لكن، إذا خسر، لن يكون باستطاعته فعل ذلك وحسب
.بل حتى بقاءه في اليابان سيكون صعباً
.ستكون تلك هي نهاية سيرته الرياضية
.أنا أكره طريقة لعبك، تسوكيموتو-كون
...أعترف بأن مهاراتك رائعة
لكن طريقتك في الحكم على أحاسيس .خصمك مثيرة للإشمئزاز
.أنتَ لا تصلحُ لحمل مضرب تنس الطاولة
.أنا أحتقر ذلك
.لا أقدّر طريقتك في قول ذلك بشكل صريح
.كازوما-سان، يجب أن نذهب
.أنا قادم
!المباراة لصالح كونغ
...تبّاً
.أريد أن أذهب إلى المنزل
...موراتا لم يصمد عشر دقائق
.كان ذلك محزناً
...أرجوكَ يا سيد تسوكيموتو
.على الأقل توقّف عن كبح مهاراتك عندما تلعب
.إنها عادة سيئة
.الأمور على ما يرام، أيها المدرب
.سوف أفوز
إذا كان لديكَ مطلب عن الطريقة التي .تريدني أن أفوز بها، أخبرني الآن
.بخمس نقاط؟ نقطتين؟ أطيحه أرضاً؟ أي شيء
،كما أعلم. كونغ قد هزمه في عشر دقائق
.لذا سأنهيه في خمس دقائق
هل حدث شيء ما؟
.أريد الفوز فقط، أيها المدرب
أهنالك مشكلة؟
.لا
.بل جيد للغاية
.ليس من عادتكَ أن تكون قاسياً على الناس
.سيكون ذلك جيداً له
—إنه مغرورٌ دائماً
أنتَ تعرف تسوكيموتو-كون جيداً، أليس كذلك؟
أيمكنكَ أن تطلب منه أن يأتي إلى مدرستنا؟
ستكون لديكَ مشاكل في السنة القادمة إذا بقيتُ لوحدي
.مرحباً، كونغ-كون
.ني هاو، ني هاو
.ونغا، ذلك الشخص هو كازاما
.لا أحب الأشخاص مثله
!أتتجاهلني؟
!أنت
تسوكيموتو من مدرسة كاتا الثانوية؟
.تفضل
.صفقة مهمة
ماذا لو كان ماهراً في أسلوب الساطور؟
.حظّاً موفقاً
.ولكَ أيضاً
.هذا هو الدوري الأخير الذي سأحضى باللعب فيه
لن أخسر الدوري الثالث لي ضد .طالبٍ في السنة الأولى
!استعدا
.أريد أن أذهب إلى البطولة الوطنية
إنه مستخدم قبضة الساطور، لذا سأضربُ كرة .قصيرة إلى راحة يده وسأرى ما سيحدث
إذا أعادها بسهولة، سأضربها .ثلاثة مرات أخرى إلى قفا يده
...عندها، سوف... همم
.سأقلق بشأن ذلك عندما يحين الوقت المناسب
1 - 0
!إنه مهاجمٌ سريع
سوف يحطمه باللعب على مقربة منه؟
إنه يدخر قوته؟
.يبدو واثقاً من نفسه
أيحاول أن يستفزّني؟
أيستخفٌّ بي؟
.يحاول أن ينهي المباراة بدون أن يضرب الكرة بانحراف
.تبّاً، إنه يحبطُ من عزيمتي
ممحاة مضربه ليست مخصصة .للضربات السريعة حتى
!سأضربها بشكلٍ عادي هذه المرة
!2 - 0
.هذه الطريقة لن تعمل معه
.لقد انتهت المباراة
.لم يلمس حتى تلك الضربة المرتدة
.هذا ليست تنس الطاولة
.الواقع يدير لي جانبه البارد دائماً
،بالنسبة لشخص متقلّب مثلي .فقد صمدتُ لمدة طويلة
.صمَدتُ على نحو كئيب لثلاث سنوات
أأذهب إلى الشاطئ؟
.ليسَت فكرة سيئة
!المباراة لصالح تسوكيموتو
.يا له من مخادع حقيقي
.لقد كان يخفي تلك الهجمة السريعة الرائعة
.كانت تلك ضربة سريعة وغير متقنة
.كانت لصرف انتباهه
أليس لديكَ طريقة أخرى؟
لقد كنتُ أمضي الوقت في تنس .الطاولة بتلك الهجمة السريعة
.تكريس حياتك لتنس الطاولة أمرٌ تافه
.إنه شيء يصعبُ فهمه
.إنه أمرٌ مرعب
.ماكوتو تسوكيموتو. إنه طالب في السنة الأولى
متى سنبدأ المرح؟
.إذا سارت الأمور بشكل جيد، ستواجهه في الجولة الثالثة
بعد مبارتين، هاه؟
...ربما سأذهب إلى الشاطئ
تكريس حياتك لتنس الطاولة أمرٌ مرعب
غاريغاري-كون
أفضل شيء يتعلّق بمثلجات غاريغاري-كون
هو أنها مازالت تحتفظ في نكهتها .بلمسة غاريغاري-كون
.لم أعد أنتبه لنفسي في الآونة الأخيرة
!تبّاً! الصيف حارٌّ جدّاً
.أظن أن سير العملية أمرٌ مهم
من يهتم لذلك؟ .كل شيء عند الرجال يتعلّقٌ بمظاهرهم
.الإنسحاب سيكون مذلاً أكثر
.لكن اللاعبين الصينيين أقوياء جدّاً
.لا تحكم عليه بأنه قوي فقط لأنه صيني
.بعض الأفريقيين فظيعون في الرقص
،بالإظافة إلى ذلك، حتى وإن خسرت .فأنتَ تعجبني أكثر عندما تحاول، بو-كون
...بيكو
.قد يكون لعبَ في بلده، لكنه قد تم طرده
حقّاً؟
.قد تقدر على الفوز
لم يعد يلعب في بلده؟
.والفوز من نصيب كونغ
...بالطبع
.لا...
أكادمية تسوجيدو كونغ ونغا
مدرسة كاتاسي الثانوية ماكوتو تسوكيموتو
أكادمية كايو مانابو ساكوما
مدرسة كاتاسي الثانوية يوتاكا هوشينو
.أحسنتَ عملاً
!شكراً، سيدي
أكادمية كايو ريويتشي كازاما
الدوري الوطني لتنس الطاولة للمدارس الثانوية
التأهل إلى الجولة الثالثة
.تبدو مسترخياً
ألذلك السبب أنتَ لا تستخدم ضربتك المنحرفة؟
أيزعجكَ ذلك؟
.أظن ذلك
.الهجمات السريعة هي ميزتي
.إذن أكتب إسمك عليها لكي يراها الجميع
.لم يعد آكوما كما كان عند تامورا
.كن حذراً
.ستكون مهمة سهلة، يا عزيزي
.أترك الأمر لي
هل أنتَ جادّ؟
.أنتَ متشبثٌ بهذا
هل حدث شيء ما؟
هل تُئمن بالأبطال؟
،عندما أكون في ورطة .يأتي دائماً لإنقاذي
مهما تكن الحفرة التي أكون .عالقاً فيها عميقة
.هاه. مستحيل أن يكون شخص كذاك موجوداً
.يحدث ذلك في القصص المصورة فقط
لحماية السلام على وجه الأرض
هنا من كوكب !بينغ بونغ
.لقد صدّقتُ بذلك
لا أحد يمكنه هزيمتي
أنا هو
بطل الخير
.إنتظرته منذ مدة طويلة
أنا البطل
الذي لايُقهَر
أُدعى
.على أي حال، لا تُغير أسلوبك بسهولة
لأنكَ ستُنمّي عادات سيئة
أُدعى
.حسناً
.إلعب بهذه
.هذه ممحاة ذو بثور طويلة
.لقد وضعتُ بها ممحاة جديدة
.لا أستطيع اللعب بهذه
.إختبرها
.لكن بمواجهة كونغ
أتظنّ أنها ليست كافية؟
.حسناً
.لم يخالجني هذا الشعور منذ مدة. أشعر بالتوتر
.فقط إلعب كما تلعبُ دائماً
.أنا لا أكره... هذا الشعور
.تسوكيموتو وكونغ على وشك اللعب، كازاما-سان
.نعم
أيمكنني أن أسئلكَ شيئاً؟
.نعم
.تبدو مهتمّاً بتسوكيموتو
لمَ؟
.في الحقيقة، الجواب معقّدٌ قليلاً
.على أي حال، الموهبة لا تُمنح فقط للذين يريدونها
.إلعب بأفضل ما لديك، كونغ-سان
.أنا قوي
هل هذا كل ما لديه؟
!نعم
.يجب أن تلعن بيئتك
!لا يوجد لديكَ أي خصوم، لا أسياد في اللعب، أو ضغوطات
.ستضعف مهاراتك في هذه البيئة الدافئة
.مثل دراجة مهجورة في نهر
،لكن
!لدي مكان لأعود إليه
!بلد وافر
!خطأ
!النتيجة لصالح كونغ
.حتى أمير نادينا ليست له فرصة أمام تشاينا
.هذا أفضل ما يمكننا فعله
.ونغا، أسلوبكَ غير متقن
.إنه ليس ماهراً. هذا كل مايستطيع فعله ليجاريني في اللعب
—لكنه
.لقد توقّعتُ الكثير منه. لكنه ليس مختلفاً عن الباقي
ذلك أفضل ما يمكنكَ أن تتوقعه
.من لاعبي هذا البلد
.لا تقلق. سأنهي المباراة بضربة في الوسط
!!نعم
!5 - 7
!6 - 7
.جيد
.كونغ يخطئ في ضرباته المرتدة
.نعم
!!إنه يقرأ لعبكَ مثل كتاب. ونغا
!لا تصرخ
لمَ لا تخرج إلى العالم؟
.أنتَ تختبئ دائماً في قوقعتك، سيد تسوكيموتو
!الجولة لصالح تسوكيموتو! 11 - 7
!تبّاً
الموهبة، هاه؟
.مثالي
.تشاينا قد يخسر
من يواجهه يا ترى؟
.شخص ما من مدرسة كاتا الثانوية
.إنه طالب في السنة الأولى
حقّاً؟
.هنالك طفل آخر مدهش
!الجولة لصالح تسوكيموتو! 11 - 6
أيستطيع... أن يتوقّع حركاتي؟
.الإضطراب العاطفي يحول لعبكَ إلى فوضى، يا كونغ
.لقد كان يجمع البيانات حول لعب كونغ في البداية
.إنه آلة ذو دقة لا نظير لها
.أخيراً يكشف سمايل عن هويته الحقيقية
.لا يسمحُ بالتدخين هنا
.غير معقول
هل سيربح؟
!تبّاً
!8 - 4
...ما هذا، ما هذا
!قد يفعلها حقّاً
.تسوكيموتو يبدو مدهشاً الآن
!لقد انتهى الأمر، ونغا
!إذا خسرتَ هذه المباراة، فقد انتهى كل شيء!! أدرِك ذلك
!!إظفَر بالإنتصار على كل من تسبّبَ في ترحيلك من الفريق
!!لا تلعب بغرور
!!إستجب
!حاضر سيدي
!!لستَ هنا لتتفرّج، أيها المغفّل
!!نعم
!8 - 5
لمَ ليست ضرباته المرتدة منسجمة؟
.يا إلهي
ماذا حدث مع تشاينا؟
.يبدو أنه سيفوز في النهاية
.طالب السنة الأولى يدافع فقط
.نعم
طالب السنة الأولى كان جذّاباً، أليس كذلك؟
.لقد قُلتِها
.في النهاية سيكون الفرق في القدرة على الإحتمال
!المباراة من نصيب كونغ
كونغ ونغا يتأهل إلى الجولة الرابعة
ماكوتو تسوكيموتو أُقصي في الجولة الثالثة
.لقد وصلتُ إلى الشاطئ